The Last Man on Earth'ün önceki bölümlerinde...
- Çoğalma işini Melissa'yla da yapmalısın. - Sen de onay veriyor musun buna?
- Bu sadece çoğalma amaçlı. - Bunlar çok romantik.
Fasa fisoyu geçip sadede gelelim diyorum.
- Bir şey daha var. - Phil, yapma ama.
- Şimdi sıra gerçek havai fişeklerde. - Bir şey duyuyor musun?
- Ne oluyor? - Selam. Ben Todd.
İnanmıyorum. Selam. Ben Melissa.
- Bu da Phil. - Merhaba Todd.
Gözlerime inanamıyorum.
İnsanları aramaktan vazgeçmiş, başka bir şehre giderken havai fişeklerinizi gördüm.
- Phil ateşledi onları. - Tanrı seni korusun Phil.
O havai fişekleri atmamış olsaydın şimdiye Meksika yolunu yarılamıştım.
Evet, neyse ki o havai fişekleri ateşledim, değil mi?
Sıradaki şehre gitmeme ramak kalmıştı. Ramak ya. Az daha gidiyordum.
Zamanlamanın muhteşem olduğunu anladık. Yol tarifi falan lazım mı şimdi sana yoksa...
Tanrım, çok özür dilerim. Umarım sizi bölmedim.
- Hayır, hiç de bile. - Eh, yani, şimdi...
- Todd, bir saniye izin verir misin? - Evet, tabii.
Kaba olmak istemem ama seks denen şey zamana duyarlıdır.
O yüzden ufaktan başlayalım bence.
Ve unutma, bu sevişme insanlığı kurtarmak için.
- Ve bu hayati bir şey. - Phil, başka bir insan daha geldi.
- Şu düzeneğe bak be. - Hayır, hayır, dokunma ona.
Bu orgazm, Phil Miller'ın cömert bir armağanıydı.
Pardon.
Carol. Kapat şunu.
Tamam.
Phil, çok erken döndün. Münasip tuttuğun için teşekkürler.
- Yapmadık. - İshal misin? - Hayır.
Melissa mı ishal?
Hayır Carol, kimse ishal değil. Adamın biri çıkageldi.
- Ne? Başka biri daha mı? - Evet, Todd diye şişko dümbeleğin teki.
Aman Tanrım. Harika haber bu.
Melissa onunla çoğalabilir şimdi, bizim bebeklerimiz de birbirleriyle seks yapmaz.
- Anlaşma henüz tamamen bitmiş sayılmaz. - Anlaşma neden henüz bitmemiş?
İçimden bir ses Melissa'nın Todd yerine benle yatmayı tercih edeceğini söylüyor.
Phil, bu ahlaksızlık batağına girmemizin tek sebebi gen havuzunu genişletmekti.
Carol, yazıklar olsun sana. Melissa'ya zorla bir yabancıyla seks yaptıramayız.
Bunun adı insan ticaretidir.
Kendi cinsel partnerini seçmeye anayasal hakkı var, tamam mı?
Burası Rusya değil. Burası özgür Amerika.
Phil, Melissa'nın haklarını mı düşünüyorsun? Yoksa sadece onunla yatmayı meşru kılmaya mı?
Evet.
- Hangisine evet? - Seni mutlu edene. Hangisi olduğunu biliyorsun.
Tamam, güzel. Onunla tanışmak istiyorum.
Bunu giyemem. Tüm kıyafetlerim ıslak.
Kuru olan bir şeyim var.
- Seni Tucson'a hangi rüzgar attı Todd? - Aslına bakarsan...
...Baltimore'dan Zihuatanejo'ya gidiyordum, sonra Phil'in tabelasını gördüm.
- Neden Zihuatanejo'ya gidiyordun? - Bu fikir şeyden geldi...
...Esaretin Bedeli'nden. - Aman Tanrım, en sevdiğim filmdir.
Benim de öyle.
- Yüz kez falan izledim. - Melissa.
Televizyonu açtığında...
- Melissa. Melissa. ...o sırada o varsa...
...bitirdiğin filmlerdendir. - Bitirdiğin filmlerdendir.
Melissa, Melissa.
Benim de en sevdiğim filmdir. Büyük Esaretçi'yimdir.
En sevdiğin filmin Baba olduğunu sanıyordum.
Carol, kafan mı güzel? Baba, Esaret'in yanında çöp kalır.
- Tom Hanks döktürmüş, değil mi? - Tom Hanks mi?
Filmin en sevdiğin kısmı hangisi Phil?
Çok fazla kısım var. Seçecek çok fazla kısım var.
Herhalde esaretin bedelinin açıklandığı yer diyeceğim buna.
Hani şey var ya, Hanks oralarda şey yapıyor...
- Ben hiç izlemedim. - Mutlaka izlemelisin.
Ya da filmde dedikleri gibi, hızlı yaşamak mı...
...hızlı ölmek mi? - Hızlı ölmek mi.
Ölmek mi. Evet.
Hakikaten esaretin bedeliydi.
Ee Todd, sen kaç çekiyorsun şimdi? 150, 100 kilo var mı?
- Phil! - Ne? Niye... Merak ettim.
Önemli değil. Hayatım boyunca fazla kiloluydum.
- Gördün mü? - Ben küçükken anne-babam öldü, ben de kendimi yemeğe verdim.
Çocuklar çok kabaydı. Çok dalga konusu olurdum.
Sonra lise sonda mezuniyet balosu kralı seçildim.
Aklımdan geçen tek şey keşke...
...annemler de bunu görebilseydi. Neyse...
...balo gecesi geldi ve taç giyme töreni için sahneye çağırdılar beni.
Işıl ışılım.
Sonra kraliçemi getirdiler.
Aslında tasmayla getirdiler çünkü kraliçem, taç giymiş bir domuzdu.
Her şey şakaymış.
Soruna cevap olarak, 130 kiloyum.
Teşekkürler.
Bak ne diyeceğim Todd. Lisedeki o çocuklar var ya? Hepsi öldü şimdi.
- Canları cehenneme, değil mi? - Aynen öyle, ettiklerini bulsunlar.
Todd, artık canını yakamazlar.
Evet.
Büyük bir gün oldu. Ben yatmaya gideyim.
Burada olduğum için çok mutluyum. Sizi daha iyi tanımak için sabırsızlanıyorum.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Ne harika adam ama.
- Lisede ufak bir kilo sorunum olduğunu söylemiş miydim? - Hayır.
Todd o hikayeleri anlatınca bende de eski anıları canlandırdı.
Neyse. Ben de yatıyorum.
Biraz daha kalıp Cranium falan oynamak istemez misin?
- Hayır. - Korkarım ısrar edeceğim.
Peki o zaman, iyi geceler.
Resmen trafo gibiydi. Gördün mü tüm o elektriği?
Carol Pilbasian Miller, yetenekli şeytanın tekisin.
Carol?
- Bu ne? - Melissa ve Todd için bir destek.
Dördümüz birlikte etkinlik yapacağız sanacaklar...
...ama ikimiz son saniyede geri çekileceğiz.
Carol, bunun adı sadece sim israfı. Melissa imkanı yok Todd'a bakmaz.
Melissa güzel, zeki, kibar ve öbürü ise...
- Todd işte. - Bilmem. Bence sandığından daha çok benziyorlar birbirlerine.
- En sevdikleri film aynı mesela. - Yapma lütfen Carol...
...aşk, aynı favori filmden daha derin bir şeydir.
Selam.
- Ne oldu Phil? - Hızlı yaşıyorum sadece.
Esaretin Bedeli'nin en sevdiğim film olduğuna hâlâ inanamıyorum. Ne güzel bir ortak nokta.
Evet, muhtemelen. Ama birçok insanın en sevdiği filmdir.
Filmden en sevdiğim repliği düşünüyordum. Duymak ister misin?
- Evet. - Red bu, Morgan Freeman canlandırıyor.
"Kendime bazı kuşların asla kafeslenemeyeceğini hatırlatmam gerekiyor.
Tüyleri o kadar parlak ki."
- Vay canına, oldukça... - "Ve uçup gittikleri zaman...
...bir parçanız biliyor ki, onları kilitlemek günahtır."
- Gerçekten harikaydı. - Evet.
Tom Hanks'in Esaret'te oynadığını söylemiştim de sen de inanmıştın ya?
Yüzündeki ifadeyi görecektin. "Ne diyor bu adam ya?" der gibiydin.
Hayır, filmi izlemediğini ve izlemiş gibi davrandığını düşünüyordum aslında.
Sen yok musun. İzlemeseydim, kurguyu Richard Francis-Bruce'un yaptığını bilir miydim?
Ya da Ken Magee'nin Ned Grimes'ı oynadığını. Tanrım.
Ne bunlar böyle? Kapının yanı not dolu.
Çok acayip. Nereden gelmişler böyle? Ben toplarım senin için.
Bunları alıp gözünün önünden çekilirim. Gözlerin çok güzel bu arada.
Bir soru: Çoğalma hakkında konuşmak için uygun bir zaman mı bu?
- Hayır. - Güzel, güzel.
Todd burada olduğu için mi? Tamam, sonra görüşürüz.
Yapıştırana kadar çok simmiş gibi geliyor ama sonra daha da çok sim istiyorsun.
- Hoş olmuş. - Tık tık.
Grup eğlencesi için geldim. Vaktinde gelmeye çalıştım. Selam Melissa.
- Selam Todd. - Kendinize bir bakın, günlük eğlence kıyafetlerinizle gelmişsiniz.
Bugün için çok heyecanlıyım. Gidip eğlenmek için sabırsız...
Pardon. Tuhaftı. Önemli bir şey değildi herhalde.
- Plan nedir peki? - Üçüncü caddedeki...
...Aile Eğlence Yeri'ne gideceğiz. Mini golf var orada.
Go-kart. Koca bir mutfak...
- Carol? - Mutfak...
Olamaz. Yine başladı.
- Carol, iyi misin? - Bir dakika. Pardon.
Tabii.
Tamam, gayet iyiyim şimdi.
Çok özür dilerim.
Duydunuz mu bilmiyorum ama az önce kustum.
- Evet. - Evet, duyduk.
- Kanıtımı görmek ister misiniz? - Hayır, hayır, inanıyoruz.
- Gelebileceğimi sanmıyorum. Siz bensiz gidin. - Emin misin?
- Parti burada herhalde? - Seni burada hasta halde bırakmayacağız.
Önemli değil. Phil bana bakar. Phil?
Az önce kustum da. Bu da kanıtı.
Benimle burada kalmanı isteyeceğim.
- Onlarla gitmek istiyorum. - Phil, hasta karını yalnız bırakamazsın.
Evet ama Carol...
Evet, doğru diyorsun. Siz bizsiz gidin.
Ben karımla burada duracağım.
- Size iyi eğlenceler. - Teşekkürler. Geçmiş olsun.
- Özür dilerim. - Görüşürüz.
Hoşça kal Phil. Teşekkürler. Görüşürüz.
İşte Pilbasian desteği.
Çorba ister misin?
- Sana toslayacağım. - Öyle mi dersin?
Minik flörtünle oynayarak eğleniyor musun bakalım?
Gülerek eğleniyormuş gibi görünüyor ama ben onun gerçek gülüşünü bilirim.
Tanrım. Melissa için vakit kaybı.
- Aman Tanrım! - Mini golf yerine normal golf oynuyorlar.
Ne orijinalsiniz ama! Ben birinci günümde falan yapmıştım bunu.
Çakamıyor musun be dostum? Kanka olarak görüyor seni.
- Hazır mısın? - Evet. - Gözler kapalı. - Tamam.
- Basit. Ekşi elma. - Çok iyisin.
- Tamam, sıra sende. Hazır mısın? - Evet. Yine meyanköklü verme.
Beni nasıl biri sandın?
- Todd! Iy, Todd! - Meyankökü olduğunu bilmiyordum.
- Bilmiyordum. - Şeker yağmuru.
Yemin ederim bilmiyordum. Sen de yağmura tutulacaksın.
Ciddiyim! Bak geliyor.
Bu kadar saf olamazsın ama.
- Ateşkes? - Tamam.
Arkadaşsınız işte.
Carol, sistemini küçümsemek istemem ama çok uğraştırıcı bir şey bu.
- Bir fırça ve bezin yok mu? - Çevirmeye devam et.
Melissa'yla Todd bugün çok eğlenmiş diye duydum.
- Öyle mi? - Öyle.
- Ve yarın yine dışarı çıkacaklar. - Ne? - Bir tenis aktivitesi.
- Ufak bir desteğe ihtiyaçları var demiştim. - Carol, desteklemeyi keser misin artık?
Yanlış bu! Tanrı'yı oynamaya çalışıyorsun.
- Yeter bu kadar destek. - Ben değildim bu sefer.
- Melissa, Todd'a sormuş. - Öyle mi?
Pilbasian desteğinin gücü bu. Domino taşları gibi.
İlk itelemeyi sen yapıyorsun, geri kalan adımları onlar atıyor.
Ne diyeceğim biliyor musun Carol? Bence onlara katılalım.
- Bence bırakalım baş başa kalsınlar. - Onlar için çok kritik bir zaman.
- Tek bir yanlış hamlede her şey bitebilir. - Phil Miller destek oyunun katılıyor demek?
Sadece onlar için işlerin nasıl gitmesini istiyorsak öyle olmasını garanti etmek için.
Pekala çocuklar, katılmamıza izin verdiğiniz için teşekkürler.
- Hiç oynamadım, benden demesi. - Teşekkürler.
Merak etme Todd, sen benim takımımda olacaksın.
- Püf noktaları göstereceğim. - Hayır, hayır.
- Bence Todd, Melissa'yla olmalı. - Çok geç Carol. Ben kaptım bile.
Peki Melissa, senle Carol tişörtlü, benle Todd çıplak olalım, nasıl?
- Teniste forma anlayışı yok. - Normalde yok, evet ama...
...Todd oyuna yeni olduğu için takımları tanıması daha rahat olur.
- Takımları ayıran bir ağ var. - Peki ya ağ koparsa?
- Bak sen, ufacık bir göbek varmış burada. - Hayır, yok. Hiç de bile.
- Soyun bakalım. hadi. - Neyse ya, ne olacak.
Zaten hava sıcak biraz. Soyunalım bakalım.
Aman Tanrım. Todd, ne oldu?
Basit yani. Aşırı yemenin sonucu.
- Yarayı mı diyorsun? - Yara mı?
İğrenç, değil mi?
Böbreklerimden birini evlatlık kardeşim Hector'a bağışladım.
- Çok tatlısın. - Todd.
- Tenis oynamak isteyen? - On yıl önce kadardı.
Bir hastalığı vardı, böbreklerinden sodyum geçmiyordu.
Donör bulamıyorduk. Ben de test yaptırdım.
- Uyumluydu... - Sıfır sıfır, servis!
Bir hafta sonra ameliyat oldu. Başlarda her şey güzeldi.
- Sıfır sıfır, servis. - Hector'un rengi yerine geliyordu.
- Sonra birden... - Dışarıda!
Bedeni böbreği reddetti.
Öylece bitmişti işte.
- Net. - Daha 13 yaşındaydı.
- İkinci servis! - Çok kötüymüş. Çok üzüldüm.
- Özür dilerim. İzninizle... - Millet, güneş batacak!
- Bir dakika lütfen. Teşekkürler. - Todd, bekle lütfen.
Zavallı adamcağız.
- Ben Todd'a bakacağım. - Hayır, rahat bırak onları!
Bakacağım.
Harika bir destek. Yarayı nereden biliyordun?
- Keriz şansı herhalde. - Çok iyi işe yaradı ama.
Selam! Bu akşam nasılsın diye bakayım dedim.
- İyiyim. - Güzel, güzel. Güzel.
Todd, ha? Ne adam ama.
- Evet, harika biri. - Evet, evet.
Yeni bir soluk gruba, değil mi? Ya da şimdilik öyle görünüyor.
Nasıl yani?
Şişmanlar topluluğuyla çok tecrübem vardır. Eski dünyada tüm arkadaşlarım şişmandı.
Her biri hem de. En zayıf arkadaşım yüz kiloydu ve bir buçuk metreydi.
- Yani onların zihniyetini iyi bilirim. - Neymiş peki o?
Şişmanlar gerçekler konusunda biraz esnek olabiliyor.
Hayatları boyunca dalga konusu oldukları için statülerini yükseltiyorlar.
Mesela bir posta şirketinde çalışan bir şişman...
...bir kokteylde, o şirketin CEO'su olduğunu iddia edebilir. Böyle şeyler yani.
Söylemeyi hiç istemezdim ama şişmanlara güven olmaz.
- Adinin önde gidenisin. - Ben seni düşünüyorum.
Bekle, bekle! Melissa! Ben sana yardım etmeye çalışıyorum!
Kahretsin!
Melissa! Özür dilerim. Todd harika biri.
Bunları hak etmiyor o. Sanırım kafayı yiyorum.
Bak, son iki senedir...
Tek yaptığım şey içmek ve bir şeyleri kırmaktı...
...ve insanlarmış gibi toplarla konuşmak oldu.
Ama artık etrafımda gerçek insanlar olduğundan...
...onlarla nasıl konuşacağımı öğreniyorum. Yani haklısın.
Adinin önde gideniyim.
Ama ister inan, ister inanma gerçekten özür dilerim.
Peki. İyi geceler.
Toplarla mı konuşuyorsun?
Şu Bryce, şu Anton, şu Diego, şu da Gary.
Gary en iyi dostum olur.
- Memnun oldum. - Evet.
Bunu gösterdiğin için teşekkürler. Seni daha yakından tanıttı bana.
Evet, değil mi. Viski içer misin?
- Tabii. - Tamam. Peki.
- Phil, bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
En sevdiğin film nedir?
En sevdiğim film ne midir?
- Baba. - Neden öyle demedin?
- Bilmiyorum. Bir an.. Ne bileyim. - Baba, en sevdiğim ikinci film falandır.
Tom Hanks harika bir oyunculuk çıkarıyor hem.
- Hak ettim. Gerçekten hak ettim. - Bana dürüst ol lütfen.
- Öyle mi? - Evet.
Peki, tamam. Tamam, başlıyorum.
Sen... beklediğim kişisin.
Seninle tanıştığımdan beri beni inanılmaz heyecanlandırdın.
Kimse için daha önce böyle bir şey hissetmemiştim...
...ve senin etrafındayken geri zekalının birine dönüşüyorum. Saçma şeyler diyorum.
Çünkü sağlıklı düşünemiyorum. Çünkü gözlerine baktığımda...
...tek düşünebildiğim her günün her dakikasını...
...o gözlere bakarak geçirmeyi istemek.
Sanırım sana âşık oluyorum.
Senin de bana karşı böyle hissetmen mümkün mü?
Hayır.
İşte bunları Carol'a diyecektim.
Sence nasıl? Bir yerlerini düzenleyeyim mi?
- Hayır, bence Carol çok sevecektir. - Oh, güzel. Ben de öyle düşünüyordum.
Carol'a böyle hiç dokunmadan aynı şekilde söyleyeceğim.
Evet.
Çeviri: Timeless